QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  V6EN26 le Mar 19 Aoû - 5:43

Bonjour à tous, j'aimerai pouvoir commander diverses pièces sur le site de SIMON ALPINE, mais ce dernier est en ALLEMAND.....   Normale me direz-vous puisqu'ils sont Allemands.... Et lorsque l'on demande la traduction, seule la première page (celle de présentation) est traduite..... Sad Sad  De fait, je suis à la recherche d'une personne qui comprenne cette langue, ou qui a déjà commandée chez eux.... Ils ont vraiment du stock, et des pièces que l'on ne trouve pas forcément chez MECAPARTS ou GBS....
Bref, si quelqu'un parle Allemand, qu'il me fasse signe... Merci    
avatar
V6EN26

Messages : 2039
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 47
Localisation : QUELQUE PART EN DROME

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  A310V6 le Mar 19 Aoû - 6:03

salut

j'ai deja commander plusieurs fois chez simon alpine en allemagne et je suis pas le seul car sur le FAR il est bien noté .....
pour les pièces qu'on ne trouve pas chez GBS ou mecapart (et y'en a beaucoup) c'est super ......Pour les memes pieces ils sont un peu plus cher mais tres rapide .
quand j'ai refait le moteur de l'A310 j'ai commandé chez eux et chez mecaparts et les premieres pieces arrivés etaient celle de chez Simon ...............
pour la traduction ........................ Perso j'ai mon MR et PR je regarde les schémas se sont les memes et je relève les refs avant de les retranscrires et voir le prix sur le catalogue ......Quand il y a un commentaire je me sers de google traduction et je m'en sors .......... Sinon , normallement les pièces qui ont un prix sont dispos sinon il y a un commentaire soit plus fabriqués soit en cours de réassort soit pièces fabriqué a l'unité demandé un devis.................

voila j'espere que j'ai fais avancé le shmilblick ......n'hésite pas a me redemandé Wink
avatar
A310V6

Messages : 106
Date d'inscription : 26/06/2012
Age : 55
Localisation : ain

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  V6EN26 le Mar 19 Aoû - 7:21

Merci à toi, oui tu m'as rendu service... J'ai aussi les PR/MR et je vais faire comme toi, à savoir taper la réf. et voir si c'est dispo... C'est déjà un début... Je ne savais pas qu'ils avaient enregistré leur stock de pièces avec les références Alpine et/ou Renault d'origine....
Parce que par exemple, je recherche des joints de portières, et perso, je ne sais pas trop comment çà ce dit... Et il y a tellement de pages et de références qu'avant de trouver avec les seules photos des articles proposés c'est impossible... Mais en tapant la réf. çà devrait mieux le faire... Je vais tenter comme çà...
Merci et à+  sunny 
avatar
V6EN26

Messages : 2039
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 47
Localisation : QUELQUE PART EN DROME

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  celta26 le Mar 19 Aoû - 7:42

Allez V6EN26 : ARBEIT !!!!
avatar
celta26
Admin

Messages : 1114
Date d'inscription : 16/10/2010
Age : 55
Localisation : Montélier

Voir le profil de l'utilisateur http://www.prestigeautolocation.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  V6EN26 le Mar 19 Aoû - 10:29

C'est pas gagné !!!!  Very Happy 
avatar
V6EN26

Messages : 2039
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 47
Localisation : QUELQUE PART EN DROME

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  fred07 le Mar 19 Aoû - 15:34

j'ai commandé toutes mes pièces des trains roulants chez Simon. Il y a une version Anglaise du site. Perso, l'anglais ça va ;-)

http://www.simon-auto.de/alpine/englisch/alpine.htm

utilise ce lien
avatar
fred07

Messages : 769
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 49
Localisation : soyons

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  V6EN26 le Mar 19 Aoû - 20:32

J'ai pas de bol, j'ai fait Russe et Chinois à l'école !!!!!  Wink Wink Wink 
avatar
V6EN26

Messages : 2039
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 47
Localisation : QUELQUE PART EN DROME

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  R5gitanes le Mer 20 Aoû - 20:09

Hello

Moi je connais qui parle allemand ....c est le berger......le berger allemand

Ok je sors .

JP

Tu lui envoie un mail en FRANÇAIS et s il est commerçant , t inquiètes pas il se démerdera .

JP
avatar
R5gitanes

Messages : 476
Date d'inscription : 16/02/2010
Localisation : MONTELIER

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  R5gitanes le Mer 20 Aoû - 20:15

Joint de porte= dors seals

JP
avatar
R5gitanes

Messages : 476
Date d'inscription : 16/02/2010
Localisation : MONTELIER

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  R5gitanes le Mer 20 Aoû - 20:19

Joint de porte = turkichturgen

JP
avatar
R5gitanes

Messages : 476
Date d'inscription : 16/02/2010
Localisation : MONTELIER

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  R5gitanes le Mer 20 Aoû - 20:23

What else....comme dirait Georges ....!!!!!!!!

JP
avatar
R5gitanes

Messages : 476
Date d'inscription : 16/02/2010
Localisation : MONTELIER

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  V6EN26 le Jeu 21 Aoû - 9:21

Merci mon JP, mais le nom de la pièce n'est pas le seul souci....lol!  Faut d'abord trouver la rubrique, puis ensuite la pièce parmi les centaines de références, et s'il n'y a pas de photo, faut pouvoir lire le commentaire qui va avec... Et comme rien n'est bien simple, il n'y a que très rarement la réf. constructeur face à la pièce convoitée... Ensuite, faut pouvoir faire la commande, et un bon de commande dans une langue autre que la tienne c'est pas évident... Enfin, il ne faut pas perdre de vue que le langage automobile est quand même spécifique et qu'il ne s'agit pas d'un vocabulaire du langage courant, ce qui ne facilite pas les traductions.... Bref, c'est la merde et c'est juste dommage que ce vendeur de pièces n'ait pas traduit son site en Français, qui est quand même le pays d'origine des voitures concernées !!!  Sad  Sad  Mais bon, on va y aller doucement, et finir par y arriver....  Very Happy Very Happy 
PS : Même la version anglaise bascule en Allemand au fil des pages.... Crying or Very sad Crying or Very sad 
avatar
V6EN26

Messages : 2039
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 47
Localisation : QUELQUE PART EN DROME

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  R5gitanes le Jeu 21 Aoû - 11:17

ÉRIC ...c est pas compliqué .

Tu arrêtes pour un contrôle un touriste allemand .

Tu le menaces de lui mettre une amende .

Mais à la vue de l entente cordiale entre " notre oui oui " de président et de la " panzer division " , du nom de Angela MAQUERELLE, tu veux bien passer " l éponge " mais il faut qu il te traduise un mail en HALLLEMMMMANNND ".

Et voilà tu l as ta traduction ...!!!!!!

JP
avatar
R5gitanes

Messages : 476
Date d'inscription : 16/02/2010
Localisation : MONTELIER

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  fred07 le Jeu 21 Aoû - 14:43

j'ai une copine à la gendarmerie qui est très bonne en langue... oups j'ai merdé.
Sinon, dis moi les pièces que tu veux et je te prépare le bon de commande en anglais.
avatar
fred07

Messages : 769
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 49
Localisation : soyons

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  manu26 le Jeu 21 Aoû - 20:24

ils n'ont pas le telephone en allemagne ? parce que ils parlent certainement mieux Français qu'on ne parle allemand ... Wink 

_________________
manu26
r1132 - juva4 (sur roulette) - sg2 tolé
avatar
manu26

Messages : 1975
Date d'inscription : 07/09/2010
Localisation : 20 km au nord de valence

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  V6EN26 le Jeu 21 Aoû - 20:35

fred07 a écrit:j'ai une copine à la gendarmerie qui est très bonne en langue... oups j'ai merdé.
Sinon, dis moi les pièces que tu veux et je te prépare le bon de commande en anglais.

On va faire comme çà....  
avatar
V6EN26

Messages : 2039
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 47
Localisation : QUELQUE PART EN DROME

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  V6EN26 le Jeu 11 Sep - 21:01

Salut c'est de nouveau moi, est-ce que quelqu'un peut prendre 1/4 et me dire si les joints de portières pour Alpine GTA en vente chez SIMON sont ceux qui vont sur la portière (c'est de ceux là dont j'aurai besoin...) ou ceux qui vont sur l'encadrement de la caisse ??? Je pige vraiment rien à ce qu'il y a d'écrit.... Merci d'avance.
avatar
V6EN26

Messages : 2039
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 47
Localisation : QUELQUE PART EN DROME

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  fred07 le Sam 13 Sep - 7:43

je t'ai laissé un message. Anouk parle allemand et moi un peu l'anglais. Tu peux ou je peux passer pour faire ta commande.
avatar
fred07

Messages : 769
Date d'inscription : 18/01/2010
Age : 49
Localisation : soyons

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: QUELQU'UN PARLE-T-IL ALLEMAND ????

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum